Данный Интернет-журнал был создан Ереванским и Бакинским пресс-клубами в рамках совместного проекта, поддержанного Службой Католической Помощи. Он направлен на содействие диалогу между обществами Азербайджана и Армении посредством переводов, публикации и он-лайн обсуждений произведений современных азербайджанских и армянских писателей. “Литературная лаборатория-Писатели против конфликтов” представит вашему вниманию работы, которые, надеемся, будут способствовать взаимопониманию и урегулированию нагорно-карабахского конфликта. В ходе этого пилотного проекта на сайт будут выставляться произведения армянских и азербайджанских писателей, однако в дальнейшем список представленных стран может быть расширен.
В условиях нагнетания взаимной враждебности, почти полного отсутствия культурного диалога между Арменией и Азербайджаном, мы стремимся помочь обществам говорить друг с другом на языке литературы.
Мы надеемся, что благодаря этой инициативе у вас будет что почитать, о чем задуматься и что обсудить с соотечественниками и посетителями сайта из других стран - возможно, открывая что-то новое друг о друге.
Проект Литературная лаборатория-Писатели против конфликтов призван служить преодолению вражды между конфликтующими народами. Это не означает, что произведения, представленные на веб-сайте, отражают само военное и политическое противостояние, породившее эту вражду. Более того, на сайте нет никаких тематических или идеологических ограничений. “У азербайджанцев (у армян) есть хорошая современная литература”, - вызвать подобную реакцию у читателя является главной целью веб-сайта. Ибо онa в состоянии содействовать формированию чувства взаимного уважения у конфликтующих народов как необходимой основы для урегулирования конфликта. Помимо этого читатель найдет много общего в поведении и рассуждениях армян и азербайджанцев - героев представленных произведений, что также способствует преодолению ложных стереотипов и отчуждения. При выборе авторов литературные координаторы веб-сайта пытались отразить и мейнстрим, и новые тенденции.
